Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку,...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас,...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке,...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой,...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой,...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя,...
...только тогда я оживу.
Блуждающее Сердце
Я - Каори.
Макимура Каори.
Каори...
А тебя как зовут?
Меня... никак.
Стеклянное Сердце...
У меня есть лишь кодовое имя.
Кодовое имя?
А как тебя звали, когда ты была маленькой?
Номер 27.
Когда я была маленькой...
...меня звали Номер 27.
Мне просто присвоили номер...
Вот как...
Но тогда, перво-наперво, тебе нужно имя.
Имя?
Иначе я не буду знать, как к тебе впредь обращаться.
"Впредь"?
Верно.
Ведь теперь мы всегда будем вместе...
Будем вдвоём...
"Всегда"...
...говоришь?
Почему со мной?!
Что ты ко мне прицепилась?!
Да кто же ты, чёрт побери, такая?!
Ответь мне...
...Каори!
Каори?
И что всё это значит?
Понимаешь...
Я - часть тебя.
Я - это я!
Я не ты!
Она беседует со своим отражением в зеркале?
Да нет...
Это...
Отвечай!
Я живу в тебе.
Я - твоё сердце.
Моё сердце...
Трансплантированное сердце...
Это сердце?
Каори...
Так это твоё сердце?
Скажи, твоё?!
Саеба... Рио...
Он тебе...
...кто?
Твой возлюбленный?..
Вот оно что...
Но тогда...
...эти чувства к нему...
Они не мои!
Он нужен только тебе!
Тот покой...
...он был... не для меня...
Подожди!
Мы...
Никаких "мы".
Каори...
...он только твой!
Ой...
П-подожди, Каори!
Я - не Каори!
Каори...
Паршивый выдался денёк. А всё из-за тебя!
Подогнал свои бредовые идеи...
...и я весь день, как угорелый, носился по городу.
По дороге я девчонку подцепил, но не тут-то было. Я даже не смог почувствовать моккори!
Каори вернулась.
Да что за бред ты несёшь?
Я, как последний дурак, прочесал весь город, пытаясь её найти, но всё бестолку.
И что ты вообще имел в виду, когда ляпнул, что она вернулась?!
Я, как и ты, ничего не понимаю.
Но...
...в одном я уверен, это была именно Каори.
Голос у неё был другой.
Но атмосфера, когда она вошла, да и манера разговора...
Всё, что от неё исходило...
Я сразу понял.
Это была Каори.
Но если голос был не её...
Тогда это была вообще другая женщина!
Может, ты обознался или кто-то тебя разыграл?!
Уж поверь мне!
Если это кто-то из знакомых...
...то стоит ему войти - и я в ту же секунду, знаю, кто это!
Сейчас проверим!
Если ты настолько самоуверен, может, скажешь, кто сейчас зайдёт в твою забегаловку?
Столь поздние визиты не в твоём стиле...
...Саеко.
Ну... Да, ты прав.
Рио, прости.
Я попросила тебя днём зайти...
...а сама смогла вырваться только сейчас.
Док?!
А не поздновато ли для пробежки?
Хоть бы разок задумался о своём возрасте!
Каори...
...вернулась.
Ха!
И ты туда же!
Смотрю, у тебя появился дружок, которому тоже мерещатся призраки, Умибозу!
Ты ошибаешься!
Это был не призрак!
Может вам, парни, немного отдохнуть?
Каори умерла.
Она никогда не вернётся!
Это её сердце...
Женщина с сердцем Каори...
Вот кто вернулся.
Хочешь сказать, этой женщине пересадили сердце Каори-сан?
Но это не всё.
Вдобавок ко всему, у неё ещё и воспоминания Каори.
Реципиент наследует воспоминания донора...
Судя по отчётам, подобные случаи происходили и ранее.
Однако сведения весьма противоречивы...
...и в медицинских кругах их достоверность вызывает сомнения.
Раньше я тоже думал именно так.
Но теперь...
...вынужден поверить.
Нет никаких сомнений: у этой женщины воспоминания Каори.
Воспоминания Каори у кого-то другого...
Невозможно...
Вы хотите, чтобы я поверил в подобный бред?
Память Каори у абсолютно чужого человека...
А ведь ты уже встречался с этой женщиной.
Девушка, которую ты утром доставил в клинику...
Так вот, это она.
У этой девушки...
...память Каори?..
Добро пожаловать!
В-ваш визит... это такая честь для нас!
Если бы вы заранее сообщили нам...
...о своём приезде в Японию...
...наши люди встретили бы вас прямо в аэропорту.
Мотияма-сан...
Визит господина Ли в Японию строго конфиденциален.
Пожалуйста, передайте своим друзьям...
...чтобы они воздержались от какой-либо шумихи.
Пусть так, но...
Не могли бы мы хотя бы пригласить господина Ли...
...на банкет в его честь?
Но тогда...
Вы пожелали видеть столь мелкую сошку, как я...
Для чего?
Я хочу, чтобы ты рассказал о вчерашнем инциденте.
О вчерашнем?..
Мне сказали, ты был там и своими глазами видел преступницу.
Взгляни.
Э-это же...
Это была Стеклянное Сердце или нет?
С-Стеклянное Сердце?
Так это действительно была она?
Что ж...
Господин Ли!
Врача!
Да не стойте, как истуканы!
Он ещё дышит!
С-слушаемся!
Чо из Чин Луна!
Ты был с господином Ли, ты самый доверенный его слуга...
Как же ты позволил такому случиться?!
В каком он состоянии?
Ну...
Нужно побыстрее доставить его туда, где есть необходимое оборудование.
Мы сделаем всё, что в наших силах.
Старший советник Чен!
Машина будет ожидать возле чёрного выхода из отеля.
Мы должны вывезти господина Ли так...
...чтобы никто из гостиничного персонала ни сном, ни духом!
Пошевеливайтесь!
Остальное оставляю на тебя.
Ты ведь понимаешь, что будет дальше?
Да, я всё понимаю.
Кто виноват в случившемся, мы решим потом.
А до тех пор выполняй свою работу.
Чёрт! Вот старый хрыч...
Н-но...
Кто же мог сотворить такое с господином Ли?
Стреляли как минимум с километрового расстояния...
Кому такое подвластно?
Стеклянное Сердце?
Неужели это её работа?
Д-да что я такое говорю?
Разве она стала бы стрелять в главу своей собственной организации?
Стала бы.
Стеклянное Сердце сбежала из организации.
Что?
Мы прибыли сюда по её следам.
Вполне возможно, что Стеклянное Сердце почувствовала опасность и нанесла господину Ли...
...удар первая.
Стеклянное Сердце стреляла в господина Ли...
Да как она осмелилась?..
Мотияма-сан...
Д-да?..
Теперь все обязанности господина Ли возложены на меня.
И первое, что я должен сделать - найти снайпера.
Я ведь могу рассчитывать на ваше сотрудничество?
К-конечно!
Займусь немедленно!
Н-Но что мы можем поделать...
...против убийцы экстра-класса?
Что такое XYZ?
А ведь верно!
Стеклянное Сердце разыскивала Городского Охотника!
Это мой шанс!
Закину я Рио крючок. Он как услышит, что речь идёт о женщине...
Примечание:
Оядзи (oyaji) - у якудзы "отец", "глава семейства".
Э-э-э... Оядзи? Случилось что-то ужасное!
Господин Ли... В господина Ли стреляли!
И знаете кто? Стеклянное Сердце!
Каори, покажись!
Я - не ты!
Не желаю быть под твоим контролем!
Твои воспоминания...
Твои чувства...
Они...
Они мучительны для меня!
Ты слышишь меня?!
Ответь!
Не молчи! Скажи хоть что-нибудь!
Ну почему ты не хочешь показаться?!
Покажись.
Покажись...
Вот как...
Значит, ты тоже видел...
...нашу Каори.
Каори... Сомневаюсь, можно ли её так называть.
Этой женщине просто пересадили сердце Каори.
Я не знаю, кто она и откуда...
...но она явно не подарок.
Рио-тян!
Боже мой... а где же Рио-тян?
У меня для него такие важные новости!
Он ушёл домой.
Когда?
Давно?
Ну? Ну же?!
Только что.
Только что?
Тогда он не мог далеко уйти.
Ах, Уми-тян, из тебя, как всегда, слова не вытянешь.
Примечание:
Одзики (ojiki) - у якудзы "дядя", заместитель "отца".
Алло! Одзики?
Да вы что?! Как можно спать в такой момент?!
Готовьте оружие и собирайте всех людей!
Что, чёрт возьми, это было?
От этого парня всегда столько шума!
Между прочим...
Зачем ты хотела со мной встретиться?
Да так... Ничего особенного.
Это по поводу взорвавшегося вчера автомобиля?
Не знаю, есть ли здесь какая-нибудь связь, но...
Сегодня с Тайваня...
Да нет, неважно.
Сейчас тебе должно быть не до этого.
Саеко!
Ладно, мне сюда.
Рио-тян!
Вот ты где!
А я повсюду тебя ищу, Рио-тян!
Рио-тян, тут такое...
Спасибо, нет!
Но я ведь ещё ничего не сказал!
И слушать не желаю!
А это кто?
Он как раз по твоей части, Саеко.
Некий "славный малый" Мотияма.
Человек, который причастен ко вчерашнему...
Но сегодня у меня информация, которую ты должен знать!
Рио-тян, на тебя охотится Стеклянное Сердце, суперкиллер!
Стеклянное Сердце?
Кажется, где-то я уже слышал это имя...
Безымянная машина для убийств, способная устранить любую мишень.
Да! Вот именно!
Но я также слышал, что этот киллер мертв.
Так что, счастливо оставаться.
Стеклянное Сердце жива!
Я видел её своими собственными глазами!
Вчера она на меня напала! Я просто чудом остался жив!
Что?
Ты что-то знаешь?
Чуть не забыл, у меня есть её фотография.
Она как раз в твоём вкусе, Рио-тян!
Женщина?
Стеклянное Сердце - женщина?
Хочешь посмотреть...
...какая она на самом деле?
Если будешь сидеть сложа руки...
...она тебя убьёт, Рио-тян!
Можно подумать!
Н-нет, правда!
Давай колись.
Лично тебе зачем науськивать меня на Стеклянное Сердце?
Нечего сказать?
Ну, тогда пока.
Эээ... П-постой!
Стеклянное Сердце стреляла...
...в господина Ли!
В господина Ли?
Он же считается главой одного из...
...крупнейших тайваньских мафиозных синдикатов Чен Дао Ху?
Д-да... Вы хорошо осведомлены, мисс.
А вы ничего не путаете?
Конечно, нет!
Его ведь застрелили прямо на моих глазах.
Сомневаюсь, что он выживет.
На твоих глазах, говоришь?
На Чо, его заместителя, было страшно смотреть...
Дела, видно, совсем плохи!
Так что ты уж постарайся поскорее разобраться со Стеклянным Сердцем!
Почему же ты до сих пор жив?
Примечание:
Кабуки-тё - увеселительный квартал "красных фонарей" в Синдзюку.
Что?
Глава синдиката Чен Дао Ху, контролирующего Кабуки-тё, мёртв.
Если эта информация просочится...
...баланс сил в Синдзюку нарушится...
...и начнётся настоящая бойня!
По мне, было бы логичнее...
...шлёпнуть тебя и не париться, что тайна станет известна всем.
Скольким людям ты уже успел всё разболтать?
Ну...
Оядзи, Одзики, и ещё...
Тебя просто использовали, чтобы распространить слухи...
Могу поспорить, за этим что-то кроется!
Хотя...
Я-то тут каким боком?
Хотя на твоём месте я бы залёг на дно.
Рио?!
Стеклянное Сердце...
Это... она?
Д-да... это...
Женщина, в груди которой бьётся сердце Каори...
...Стеклянное Сердце?
Не может быть!
Н-но это так!
Фотография-то настоящая!
Рио!
Скажи мне...
СКАЖИ, ЧТО ЭТО ЛОЖЬ!
Перевод: broker
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга,...
Редактор: Strider
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было,...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...